Diego can most often be found in Chuparosa outside the Mayor's Office. However, if Marston has a bounty, Diego will become hostile and attack him.
Diego can also be found in a random encounter in which his prison transport is attacked and two criminals have broken loose. He will then ask the player to catch or kill the criminals. He can also be killed but this will result in negative honor.
Hey there, cowboy. It looks like this little ol' article is a bit puny. I reckon you could impress me by adding to it. Don't be shy now. If you're logged in, it'll help you earn them fancy achievements, too.